Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 7:10
« Ne dis pas: D'où vient que les jours passés étaient meilleurs que ceux ci? Car ce n'est point par sagesse que tu demandes cela. »
Louis Segond 1910
אַל תֹּאמַר֙ מֶ֣ה הָיָ֔ה שֶׁ֤הַיָּמִים֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים הָי֥וּ טוֹבִ֖ים מֵאֵ֑לֶּה כִּ֛י לֹ֥א מֵחָכְמָ֖ה שָׁאַ֥לְתָּ עַל זֶֽה
Mot à mot
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תֹּאמַר֙tō'mardire, parler, penserH559
- מֶ֣הmehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- הָיָ֔הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- שֶׁ֤הַיָּמִים֙šehayāmiymjour, journée, tempsH3117
- הָרִ֣אשֹׁנִ֔יםhāri'šōniympremier, avant, primaireH7223
- הָי֥וּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- טוֹבִ֖יםṭwōbiymbon, beau, excellentH2896
- מֵאֵ֑לֶּהmē'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- מֵחָכְמָ֖הmēḥākəmāhsagesse, savoirH2451
- שָׁאַ֥לְתָּšā'alətādemander, interrogerH7592
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- זֶֽהzehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.