Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 7:2
« Mieux vaut aller dans une maison de deuil que d'aller dans une maison de festin; car c'est là la fin de tout homme, et celui qui vit prend la chose à coeur. »
Louis Segond 1910
ט֞וֹב לָלֶ֣כֶת אֶל בֵּֽית אֵ֗בֶל מִלֶּ֨כֶת֙ אֶל בֵּ֣ית מִשְׁתֶּ֔ה בַּאֲשֶׁ֕ר ה֖וּא ס֣וֹף כָּל הָאָדָ֑ם וְהַחַ֖י יִתֵּ֥ן אֶל לִבּֽוֹ
Mot à mot
- ט֞וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- לָלֶ֣כֶתlāleketaller, venir, partirH3212
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בֵּֽיתbēytmaison, temple, familleH1004
- אֵ֗בֶל'ēbeldeuil, lamentationsH60
- מִלֶּ֨כֶת֙mileketaller, venir, partirH3212
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- מִשְׁתֶּ֔הmišətehfestin, banquetH4960
- בַּאֲשֶׁ֕רba'ăšerque, afin que, carH834
- ה֖וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- ס֣וֹףswōpfin, conclusionH5490
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָדָ֑םhā'ādāmhomme, personneH120
- וְהַחַ֖יwəhaḥayvivant, être vivant, animalH2416
- יִתֵּ֥ןyitēndonner, mettre, permettreH5414
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- לִבּֽוֹlibwōcœur, esprit, penséeH3820
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.