Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 7:3
« Mieux vaut le chagrin que le rire; car avec un visage triste le coeur peut être content. »
Louis Segond 1910
ט֥וֹב כַּ֖עַס מִשְּׂחֹ֑ק כִּֽי בְרֹ֥עַ פָּנִ֖ים יִ֥יטַב לֵֽב
Mot à mot
- ט֥וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- כַּ֖עַסkaʿascolère, indignation, courrouxH3708
- מִשְּׂחֹ֑קmiśəḥōqdérision, moquerie, rireH7814
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- בְרֹ֥עַbərōʿaméchanceté, malveillanceH7455
- פָּנִ֖יםpāniymface, présence, devantH6440
- יִ֥יטַבyiyṭabbien faire, améliorer, réussirH3190
- לֵֽבlēbcœur, esprit, penséeH3820
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.