Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 7:21
« Ne fais donc pas attention à toutes les paroles qu'on dit, de peur que tu n'entendes ton serviteur te maudire; »
Louis Segond 1910
גַּ֤ם לְכָל הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר יְדַבֵּ֔רוּ אַל תִּתֵּ֖ן לִבֶּ֑ךָ אֲשֶׁ֥ר לֹֽא תִשְׁמַ֥ע אֶֽת עַבְדְּךָ֖ מְקַלְלֶֽךָ
Mot à mot
- גַּ֤םgamaussi, même, etH1571
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- הַדְּבָרִים֙hadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- יְדַבֵּ֔רוּyədabērwparler, direH1696
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּתֵּ֖ןtitēndonner, mettre, permettreH5414
- לִבֶּ֑ךָlibekācœur, esprit, penséeH3820
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- תִשְׁמַ֥עtišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- עַבְדְּךָ֖ʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- מְקַלְלֶֽךָməqaləlekāléger, méprisable, maudireH7043
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.