Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 7:26
« Et j'ai trouvé plus amère que la mort la femme dont le coeur est un piège et un filet, et dont les mains sont des liens; celui qui est agréable à Dieu lui échappe, mais le pécheur est pris par elle. »
Louis Segond 1910
וּמוֹצֶ֨א אֲנִ֜י מַ֣ר מִמָּ֗וֶת אֶת הָֽאִשָּׁה֙ אֲשֶׁר הִ֨יא מְצוֹדִ֧ים וַחֲרָמִ֛ים לִבָּ֖הּ אֲסוּרִ֣ים יָדֶ֑יהָ ט֞וֹב לִפְנֵ֤י הָאֱלֹהִים֙ יִמָּלֵ֣ט מִמֶּ֔נָּה וְחוֹטֵ֖א יִלָּ֥כֶד בָּֽהּ
Mot à mot
- וּמוֹצֶ֨אwmwōṣe'trouver, atteindreH4672
- אֲנִ֜י'ăniymoi, jeH589
- מַ֣רmaramère, amertumeH4751
- מִמָּ֗וֶתmimāwetmort, mourirH4194
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָֽאִשָּׁה֙hā'išāhfemme, épouseH802
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הִ֨יאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- מְצוֹדִ֧יםməṣwōdiymforteresse, filet, piègeH4685
- וַחֲרָמִ֛יםwaḥărāmiymanathème, malédictionH2764
- לִבָּ֖הּlibāhcœur, esprit, penséeH3820
- אֲסוּרִ֣ים'ăswriymchaîne, lien, prisonH612
- יָדֶ֑יהָyādeyhāmain, pouvoir, directionH3027
- ט֞וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- לִפְנֵ֤יlipənēyface, présence, devantH6440
- הָאֱלֹהִים֙hā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִמָּלֵ֣טyimālēṭdélivrer, échapper, sauverH4422
- מִמֶּ֔נָּהmimenāhde, depuis, parmiH4480
- וְחוֹטֵ֖אwəḥwōṭē'pécher, manquer le butH2398
- יִלָּ֥כֶדyilākedprendre, saisirH3920
- בָּֽהּbāh
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.