Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 7:6
« Car comme le bruit des épines sous la chaudière, ainsi est le rire des insensés. C'est encore là une vanité. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י כְק֤וֹל הַסִּירִים֙ תַּ֣חַת הַסִּ֔יר כֵּ֖ן שְׂחֹ֣ק הַכְּסִ֑יל וְגַם זֶ֖ה הָֽבֶל
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- כְק֤וֹלkəqwōlvoix, bruitH6963
- הַסִּירִים֙hasiyriymchaudron, hameçonH5518
- תַּ֣חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- הַסִּ֔ירhasiyrchaudron, hameçonH5518
- כֵּ֖ןkēnainsi, de mêmeH3651
- שְׂחֹ֣קśəḥōqdérision, moquerie, rireH7814
- הַכְּסִ֑ילhakəsiylinsensé, fouH3684
- וְגַםwəgamaussi, même, etH1571
- זֶ֖הzehcelui-ci, ceH2088
- הָֽבֶלhābelvanité, néant, en vainH1892
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.