Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 8:3
« Ne te hâte pas de t'éloigner de lui, et ne persiste pas dans une chose mauvaise: car il peut faire tout ce qui lui plaît, »
Louis Segond 1910
אַל תִּבָּהֵ֤ל מִפָּנָיו֙ תֵּלֵ֔ךְ אַֽל תַּעֲמֹ֖ד בְּדָבָ֣ר רָ֑ע כִּ֛י כָּל אֲשֶׁ֥ר יַחְפֹּ֖ץ יַעֲשֶֽׂה
Mot à mot
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּבָּהֵ֤לtibāhēlse hâter, effrayerH926
- מִפָּנָיו֙mipānāywface, présence, devantH6440
- תֵּלֵ֔ךְtēlēkəaller, venir, partirH3212
- אַֽל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תַּעֲמֹ֖דtaʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
- בְּדָבָ֣רbədābārparole, chose, affaireH1697
- רָ֑עrāʿmauvais, méchant, malH7451
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- יַחְפֹּ֖ץyaḥəpōṣdésirer, se plaire, avoir plaisirH2654
- יַעֲשֶֽׂהyaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.