Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 9:10
« Tout ce que ta main trouve à faire avec ta force, fais-le; car il n'y a ni oeuvre, ni pensée, ni science, ni sagesse, dans le séjour des morts, où tu vas. »
Louis Segond 1910
כֹּ֠ל אֲשֶׁ֨ר תִּמְצָ֧א יָֽדְךָ֛ לַעֲשׂ֥וֹת בְּכֹחֲךָ֖ עֲשֵׂ֑ה כִּי֩ אֵ֨ין מַעֲשֶׂ֤ה וְחֶשְׁבּוֹן֙ וְדַ֣עַת וְחָכְמָ֔ה בִּשְׁא֕וֹל אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה הֹלֵ֥ךְ שָֽׁמָּה
Mot à mot
- כֹּ֠לkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- תִּמְצָ֧אtiməṣā'trouver, atteindreH4672
- יָֽדְךָ֛yādəkāmain, pouvoir, directionH3027
- לַעֲשׂ֥וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- בְּכֹחֲךָ֖bəkōḥăkāforce, puissanceH3581
- עֲשֵׂ֑הʿăśēhfaire, accomplir, préparerH6213
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- אֵ֨ין'ēynrien, sans, nulH369
- מַעֲשֶׂ֤הmaʿăśehouvrage, travailH4639
- וְחֶשְׁבּוֹן֙wəḥešəbwōnpensée, raisonnement, intentionH2808
- וְדַ֣עַתwədaʿatconnaissance, scienceH1847
- וְחָכְמָ֔הwəḥākəmāhsagesse, savoirH2451
- בִּשְׁא֕וֹלbišə'wōlfosse, enfer, sépulcreH7585
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- אַתָּ֖ה'atāhtoi, tu, vousH859
- הֹלֵ֥ךְhōlēkəmarcher, aller, vivreH1980
- שָֽׁמָּהšāmāhlà, dedansH8033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.