Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 9:9
« Jouis de la vie avec la femme que tu aimes, pendant tous les jours de ta vie de vanité, que Dieu t'a donnés sous le soleil, pendant tous les jours de ta vanité; car c'est ta part dans la vie, au milieu de ton travail que tu fais sous le soleil. »
Louis Segond 1910
רְאֵ֨ה חַיִּ֜ים עִם אִשָּׁ֣ה אֲשֶׁר אָהַ֗בְתָּ כָּל יְמֵי֙ חַיֵּ֣י הֶבְלֶ֔ךָ אֲשֶׁ֤ר נָֽתַן לְךָ֙ תַּ֣חַת הַשֶּׁ֔מֶשׁ כֹּ֖ל יְמֵ֣י הֶבְלֶ֑ךָ כִּ֣י ה֤וּא חֶלְקְךָ֙ בַּֽחַיִּ֔ים וּבַעֲמָ֣לְךָ֔ אֲשֶׁר אַתָּ֥ה עָמֵ֖ל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ
Mot à mot
- רְאֵ֨הrə'ēhvoir, regarder, apercevoirH7200
- חַיִּ֜יםḥayiymvivant, être vivant, animalH2416
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- אִשָּׁ֣ה'išāhfemme, épouseH802
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אָהַ֗בְתָּ'āhabətāaimer, désirer, attacher àH157
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יְמֵי֙yəmēyjour, journée, tempsH3117
- חַיֵּ֣יḥayēyvivant, être vivant, animalH2416
- הֶבְלֶ֔ךָhebəlekāvanité, néant, en vainH1892
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָֽתַןnātandonner, mettre, permettreH5414
- לְךָ֙ləkā
- תַּ֣חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- הַשֶּׁ֔מֶשׁhašemešsoleilH8121
- כֹּ֖לkōltout, chaque, tousH3605
- יְמֵ֣יyəmēyjour, journée, tempsH3117
- הֶבְלֶ֑ךָhebəlekāvanité, néant, en vainH1892
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- ה֤וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- חֶלְקְךָ֙ḥeləqəkāflatterie, portion, héritageH2506
- בַּֽחַיִּ֔יםbaḥayiymvivant, être vivant, animalH2416
- וּבַעֲמָ֣לְךָ֔wbaʿămāləkāpeineH5999
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אַתָּ֥ה'atāhtoi, tu, vousH859
- עָמֵ֖לʿāmēltravailleur, ouvrier, affligéH6001
- תַּ֥חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- הַשָּֽׁמֶשׁhašāmešsoleilH8121
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.