Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 9:11
« J'ai encore vu sous le soleil que la course n'est point aux agiles ni la guerre aux vaillants, ni le pain aux sages, ni la richesse aux intelligents, ni la faveur aux savants; car tout dépend pour eux du temps et des circonstances. »
Louis Segond 1910
שַׁ֜בְתִּי וְרָאֹ֣ה תַֽחַת הַשֶּׁ֗מֶשׁ כִּ֣י לֹא֩ לַקַּלִּ֨ים הַמֵּר֜וֹץ וְלֹ֧א לַגִּבּוֹרִ֣ים הַמִּלְחָמָ֗ה וְ֠גַם לֹ֣א לַחֲכָמִ֥ים לֶ֨חֶם֙ וְגַ֨ם לֹ֤א לַנְּבֹנִים֙ עֹ֔שֶׁר וְגַ֛ם לֹ֥א לַיֹּדְעִ֖ים חֵ֑ן כִּי עֵ֥ת וָפֶ֖גַע יִקְרֶ֥ה אֶת כֻּלָּֽם
Mot à mot
- שַׁ֜בְתִּיšabətiyretourner, revenir, se repentirH7725
- וְרָאֹ֣הwərā'ōhvoir, regarder, apercevoirH7200
- תַֽחַתtaḥatsous, à la placeH8478
- הַשֶּׁ֗מֶשׁhašemešsoleilH8121
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- לֹא֩lō'non, ne pasH3808
- לַקַּלִּ֨יםlaqaliymléger, rapideH7031
- הַמֵּר֜וֹץhamērwōṣcourse, raceH4793
- וְלֹ֧אwəlō'non, ne pasH3808
- לַגִּבּוֹרִ֣יםlagibwōriymguerrier, puissantH1368
- הַמִּלְחָמָ֗הhamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- וְ֠גַםwəgamaussi, même, etH1571
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- לַחֲכָמִ֥יםlaḥăkāmiymsage, habileH2450
- לֶ֨חֶם֙leḥempain, nourritureH3899
- וְגַ֨םwəgamaussi, même, etH1571
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- לַנְּבֹנִים֙lanəbōniymcomprendre, discernerH995
- עֹ֔שֶׁרʿōšerrichessesH6239
- וְגַ֛םwəgamaussi, même, etH1571
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- לַיֹּדְעִ֖יםlayōdəʿiymconnaître, savoir, comprendreH3045
- חֵ֑ןḥēngrâce, faveurH2580
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- עֵ֥תʿēttemps, époque, momentH6256
- וָפֶ֖גַעwāpegaʿhasard, événementH6294
- יִקְרֶ֥הyiqəreharriver, rencontrerH7136
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כֻּלָּֽםklāmtout, chaque, tousH3605
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.