Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 9:12
« L'homme ne connaît pas non plus son heure, pareil aux poissons qui sont pris au filet fatal, et aux oiseaux qui sont pris au piège; comme eux, les fils de l'homme sont enlacés au temps du malheur, lorsqu'il tombe sur eux tout à coup. »
Louis Segond 1910
כִּ֡י גַּם֩ לֹֽא יֵדַ֨ע הָאָדָ֜ם אֶת עִתּ֗וֹ כַּדָּגִים֙ שֶׁנֶּֽאֱחָזִים֙ בִּמְצוֹדָ֣ה רָעָ֔ה וְכַ֨צִּפֳּרִ֔ים הָאֲחֻז֖וֹת בַּפָּ֑ח כָּהֵ֗ם יֽוּקָשִׁים֙ בְּנֵ֣י הָֽאָדָ֔ם לְעֵ֣ת רָעָ֔ה כְּשֶׁתִּפּ֥וֹל עֲלֵיהֶ֖ם פִּתְאֹֽם
Mot à mot
- כִּ֡יkiyque, car, parce queH3588
- גַּם֩gamaussi, même, etH1571
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יֵדַ֨עyēdaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- הָאָדָ֜םhā'ādāmhomme, personneH120
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עִתּ֗וֹʿitwōtemps, époque, momentH6256
- כַּדָּגִים֙kadāgiympoissonH1709
- שֶׁנֶּֽאֱחָזִים֙šene'ĕḥāziymsaisir, tenirH270
- בִּמְצוֹדָ֣הbiməṣwōdāhforteresse, filet, piègeH4685
- רָעָ֔הrāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- וְכַ֨צִּפֳּרִ֔יםwəkaṣipŏriymoiseauH6833
- הָאֲחֻז֖וֹתhā'ăḥzwōtsaisir, tenirH270
- בַּפָּ֑חbapāḥfilet, piègeH6341
- כָּהֵ֗םkāhēmeux, elles, ce sontH1992
- יֽוּקָשִׁים֙ywqāšiymfilet, piègeH3369
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הָֽאָדָ֔םhā'ādāmhomme, personneH120
- לְעֵ֣תləʿēttemps, époque, momentH6256
- רָעָ֔הrāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- כְּשֶׁתִּפּ֥וֹלkəšetipwōltomber, être rejetéH5307
- עֲלֵיהֶ֖םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- פִּתְאֹֽםpitə'ōmsoudainementH6597
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.