Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 9:14
« Il y avait une petite ville, avec peu d'hommes dans son sein; un roi puissant marcha sur elle, l'investit, et éleva contre elle de grands forts. »
Louis Segond 1910
עִ֣יר קְטַנָּ֔ה וַאֲנָשִׁ֥ים בָּ֖הּ מְעָ֑ט וּבָֽא אֵלֶ֜יהָ מֶ֤לֶךְ גָּדוֹל֙ וְסָבַ֣ב אֹתָ֔הּ וּבָנָ֥ה עָלֶ֖יהָ מְצוֹדִ֥ים גְּדֹלִֽים
Mot à mot
- עִ֣ירʿiyrville, citéH5892
- קְטַנָּ֔הqəṭanāhpetit, jeune, sans importanceH6996
- וַאֲנָשִׁ֥יםwa'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- בָּ֖הּbāh
- מְעָ֑טməʿāṭpeu, quelques-unsH4592
- וּבָֽאwbā'venir, entrer, allerH935
- אֵלֶ֜יהָ'ēleyhāvers, à, auprès deH413
- מֶ֤לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- גָּדוֹל֙gādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- וְסָבַ֣בwəsābabtourner autour, faire le tourH5437
- אֹתָ֔הּ'ōtāh(marque du complément direct)H853
- וּבָנָ֥הwbānāhbâtir, construire, édifierH1129
- עָלֶ֖יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- מְצוֹדִ֥יםməṣwōdiymforteresse, filet, piègeH4685
- גְּדֹלִֽיםgədōliymgrand, puissant, aînéH1419
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.