Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 9:15
« Il s'y trouvait un homme pauvre et sage, qui sauva la ville par sa sagesse. Et personne ne s'est souvenu de cet homme pauvre. »
Louis Segond 1910
וּמָ֣צָא בָ֗הּ אִ֤ישׁ מִסְכֵּן֙ חָכָ֔ם וּמִלַּט ה֥וּא אֶת הָעִ֖יר בְּחָכְמָת֑וֹ וְאָדָם֙ לֹ֣א זָכַ֔ר אֶת הָאִ֥ישׁ הַמִּסְכֵּ֖ן הַהּֽוּא
Mot à mot
- וּמָ֣צָאwmāṣā'trouver, atteindreH4672
- בָ֗הּbāh
- אִ֤ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מִסְכֵּן֙misəkēnpauvreH4542
- חָכָ֔םḥākāmsage, habileH2450
- וּמִלַּטwmilaṭdélivrer, échapper, sauverH4422
- ה֥וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעִ֖ירhāʿiyrville, citéH5892
- בְּחָכְמָת֑וֹbəḥākəmātwōsagesse, savoirH2451
- וְאָדָם֙wə'ādāmhomme, personneH120
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- זָכַ֔רzākarse souvenir, mentionnerH2142
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאִ֥ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- הַמִּסְכֵּ֖ןhamisəkēnpauvreH4542
- הַהּֽוּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.