Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 9:16
« Et j'ai dit: La sagesse vaut mieux que la force. Cependant la sagesse du pauvre est méprisée, et ses paroles ne sont pas écoutées. »
Louis Segond 1910
וְאָמַ֣רְתִּי אָ֔נִי טוֹבָ֥ה חָכְמָ֖ה מִגְּבוּרָ֑ה וְחָכְמַ֤ת הַמִּסְכֵּן֙ בְּזוּיָ֔ה וּדְבָרָ֖יו אֵינָ֥ם נִשְׁמָעִֽים
Mot à mot
- וְאָמַ֣רְתִּיwə'āmarətiydire, parler, penserH559
- אָ֔נִי'āniymoi, jeH589
- טוֹבָ֥הṭwōbāhbon, beau, excellentH2896
- חָכְמָ֖הḥākəmāhsagesse, savoirH2451
- מִגְּבוּרָ֑הmigəbwrāhpuissance, vaillanceH1369
- וְחָכְמַ֤תwəḥākəmatsagesse, savoirH2451
- הַמִּסְכֵּן֙hamisəkēnpauvreH4542
- בְּזוּיָ֔הbəzwyāhmépriser, dédaignerH959
- וּדְבָרָ֖יוwdəbārāywparole, chose, affaireH1697
- אֵינָ֥ם'ēynāmrien, sans, nulH369
- נִשְׁמָעִֽיםnišəmāʿiymentendre, écouter, obéirH8085
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.