Nouveau Testament · grec
Éphésiens 1:15
« C'est pourquoi moi aussi, ayant entendu parler de votre foi au Seigneur Jésus et de votre charité pour tous les saints, »
Louis Segond 1910
Διὰ τοῦτο κἀγώ ἀκούσας τὴν καθ’ ὑμᾶς πίστιν ἐν τῷ κυρίῳ Ἰησοῦ καὶ τὴν ἀγάπην τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους
Mot à mot
- Διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- κἀγώmoi aussi, j'aussiG2504
- ἀκούσαςécouter, ouïrG191
- τὴνle, la, les (article)G3588
- καθ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- πίστινfoi, croyance, fidélitéG4102
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- κυρίῳSeigneur, maîtreG2962
- ἸησοῦJésusG2424
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἀγάπηνamour (agapê)G26
- τὴνle, la, les (article)G3588
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- πάνταςtout, chaque, tousG3956
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἁγίουςsaint, consacréG40
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.