Nouveau Testament · grec
Éphésiens 1:17
« afin que le Dieu de notre Seigneur Jésus Christ, le Père de gloire, vous donne un esprit de sagesse et de révélation, dans sa connaissance, »
Louis Segond 1910
ἵνα ὁ θεὸς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ὁ πατὴρ τῆς δόξης δώῃ ὑμῖν πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ
Mot à mot
- ἵναafin que, pour queG2443
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἸησοῦJésusG2424
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- ὁle, la, les (article)G3588
- πατὴρpèreG3962
- τῆςle, la, les (article)G3588
- δόξηςhonneur, gloireG1391
- δώῃdonner, accorderG1325
- ὑμῖνtu, toiG4771
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- σοφίαςsagesseG4678
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀποκαλύψεωςrévélation, manifestationG602
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐπιγνώσειconnaissance, reconnaissanceG1922
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.