Nouveau Testament · grec
Éphésiens 1:18
« et qu'il illumine les yeux de votre coeur, pour que vous sachiez quelle est l'espérance qui s'attache à son appel, quelle est la richesse de la gloire de son héritage qu'il réserve aux saints, »
Louis Segond 1910
πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας ὑμῶν εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις
Mot à mot
- πεφωτισμένουςilluminer, révélerG5461
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ὀφθαλμοὺςœilG3788
- τῆςle, la, les (article)G3588
- καρδίαςcœurG2588
- ὑμῶνtu, toiG4771
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- εἰδέναιvoir, connaîtreG1492
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- τίςqui, quel, quoiG5101
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἐλπὶςespoir, espéranceG1680
- τῆςle, la, les (article)G3588
- κλήσεωςvocation, appelG2821
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- τίςqui, quel, quoiG5101
- ὁle, la, les (article)G3588
- πλοῦτοςrichessesG4149
- τῆςle, la, les (article)G3588
- δόξηςhonneur, gloireG1391
- τῆςle, la, les (article)G3588
- κληρονομίαςhéritageG2817
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἁγίοιςsaint, consacréG40
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.