Nouveau Testament · grec
Éphésiens 1:19
« et quelle est envers nous qui croyons l'infinie grandeur de sa puissance, se manifestant avec efficacité par la vertu de sa force. »
Louis Segond 1910
καὶ τί τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ εἰς ἡμᾶς τοὺς πιστεύοντας κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τίqui, quel, quoiG5101
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὑπερβάλλονsurpasser, excellerG5235
- μέγεθοςgrandeur, vastitudeG3174
- τῆςle, la, les (article)G3588
- δυνάμεωςpuissance, miracleG1411
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἡμᾶςje, moiG1473
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πιστεύονταςcroire, avoir foiG4100
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐνέργειανactivité, œuvreG1753
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κράτουςforce, puissance, vigueurG2904
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἰσχύοςforce, puissanceG2479
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.