Nouveau Testament · grec
Éphésiens 1:21
« au-dessus de toute domination, de toute autorité, de toute puissance, de toute dignité, et de tout nom qui se peut nommer, non seulement dans le siècle présent, mais encore dans le siècle à venir. »
Louis Segond 1910
ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριότητος καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι
Mot à mot
- ὑπεράνωbien au-dessusG5231
- πάσηςtout, chaque, tousG3956
- ἀρχῆςchef, origineG746
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξουσίαςpuissance, autoritéG1849
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δυνάμεωςpuissance, miracleG1411
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κυριότητοςdomination, autoritéG2963
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παντὸςtout, chaque, tousG3956
- ὀνόματοςnom, caractèreG3686
- ὀνομαζομένουnomme, mentionneG3687
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μόνονseul, uniqueG3441
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- αἰῶνιère, éternité, monde (aiôn)G165
- τούτῳcelui-ci, cette, cesG3778
- ἀλλὰmais, cependantG235
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- μέλλοντιêtre sur le pointG3195
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.