Nouveau Testament · grec
Éphésiens 1:5
« nous ayant prédestinés dans son amour à être ses enfants d'adoption par Jésus Christ, selon le bon plaisir de sa volonté, »
Louis Segond 1910
προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς αὐτόν κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ
Mot à mot
- προορίσαςprédéterminerG4309
- ἡμᾶςje, moiG1473
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- υἱοθεσίανadoptionG5206
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- ἸησοῦJésusG2424
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὴνle, la, les (article)G3588
- εὐδοκίανbienveillance, faveurG2107
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θελήματοςvolonté, désirG2307
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.