Nouveau Testament · grec
Éphésiens 1:6
« à la louange de la gloire de sa grâce qu'il nous a accordée en son bien-aimé. »
Louis Segond 1910
εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ ἧς ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ
Mot à mot
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἔπαινονrecommandation, élogeG1868
- δόξηςhonneur, gloireG1391
- τῆςle, la, les (article)G3588
- χάριτοςgrâce, faveurG5485
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἧςqui, que, lequelG3739
- ἐχαρίτωσενaccorder la grâce, honorer d'une faveur spécialeG5487
- ἡμᾶςje, moiG1473
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἠγαπημένῳaimer (agapê)G25
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.