Nouveau Testament · grec
Éphésiens 1:7
« En lui nous avons la rédemption par son sang, la rémission des péchés, selon la richesse de sa grâce, »
Louis Segond 1910
ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ
Mot à mot
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ᾧqui, que, lequelG3739
- ἔχομενavoir, tenir, posséderG2192
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἀπολύτρωσινrédemption, libérationG629
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦle, la, les (article)G3588
- αἵματοςsangG129
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἄφεσινrémission, pardonG859
- τῶνle, la, les (article)G3588
- παραπτωμάτωνapostasie, transgressionG3900
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὸle, la, les (article)G3588
- πλοῦτοςrichessesG4149
- τῆςle, la, les (article)G3588
- χάριτοςgrâce, faveurG5485
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.