Nouveau Testament · grec
Éphésiens 2:11
« C'est pourquoi, vous autrefois païens dans la chair, appelés incirconcis par ceux qu'on appelle circoncis et qui le sont en la chair par la main de l'homme, »
Louis Segond 1910
Διὸ μνημονεύετε ὅτι ποτὲ ὑμεῖς τὰ ἔθνη ἐν σαρκί οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία ὑπὸ τῆς λεγομένης περιτομῆς ἐν σαρκὶ χειροποιήτου
Mot à mot
- Διὸc'est pourquoiG1352
- μνημονεύετεse souvenir, mentionnerG3421
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ποτὲautrefoisG4218
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἔθνηnation, peuple, gentilsG1484
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- σαρκίchair, corps, nature humaineG4561
- οἱle, la, les (article)G3588
- λεγόμενοιdire, appeler, affirmerG3004
- ἀκροβυστίαprépuce, incirconcisionG203
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τῆςle, la, les (article)G3588
- λεγομένηςdire, appeler, affirmerG3004
- περιτομῆςcirconcisionG4061
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- σαρκὶchair, corps, nature humaineG4561
- χειροποιήτουfait de mainsG5499
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.