Nouveau Testament · grec
Éphésiens 2:12
« souvenez-vous que vous étiez en ce temps-là sans Christ, privés du droit de cité en Israël, étrangers aux alliances de la promesse, sans espérance et sans Dieu dans le monde. »
Louis Segond 1910
ὅτι ἦτε τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας ἐλπίδα μὴ ἔχοντες καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ
Mot à mot
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἦτεêtre, existerG1510
- τῷle, la, les (article)G3588
- καιρῷtemps fixé, saison, moment opportunG2540
- ἐκείνῳcelui-là, cetG1565
- χωρὶςsans, à partG5565
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- ἀπηλλοτριωμένοιaliéner, être séparéG526
- τῆςle, la, les (article)G3588
- πολιτείαςcitoyennetéG4174
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἸσραὴλIsraëlG2474
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ξένοιnouveau, étrangerG3581
- τῶνle, la, les (article)G3588
- διαθηκῶνalliance, testamentG1242
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἐπαγγελίαςpromesseG1860
- ἐλπίδαespoir, espéranceG1680
- μὴne... pas, nonG3361
- ἔχοντεςavoir, tenir, posséderG2192
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἄθεοιimpie, sans DieuG112
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- κόσμῳmonde, univers, ornementG2889
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.