Nouveau Testament · grec
Éphésiens 2:13
« Mais maintenant, en Jésus Christ, vous qui étiez jadis éloignés, vous avez été rapprochés par le sang de Christ. »
Louis Segond 1910
νυνὶ δὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖς οἵ ποτε ὄντες μακρὰν ἐγενήθητε ἐγγὺς ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ
Mot à mot
- νυνὶmaintenant, déjàG3570
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΧριστῷChrist, MessieG5547
- ἸησοῦJésusG2424
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- οἵqui, que, lequelG3739
- ποτεautrefoisG4218
- ὄντεςêtre, existerG1510
- μακρὰνlong, éloigné, loinG3117
- ἐγενήθητεdevenir, être fait, arriverG1096
- ἐγγὺςprèsG1451
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- αἵματιsangG129
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.