Nouveau Testament · grec
Éphésiens 2:15
« ayant anéanti par sa chair la loi des ordonnances dans ses prescriptions, afin de créer en lui-même avec les deux un seul homme nouveau, en établissant la paix, »
Louis Segond 1910
τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν δόγμασιν καταργήσας ἵνα τοὺς δύο κτίσῃ ἐν αὑτῷ εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον ποιῶν εἰρήνην
Mot à mot
- τὸνle, la, les (article)G3588
- νόμονloi, règleG3551
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἐντολῶνcommandement, ordreG1785
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- δόγμασινdécretG1378
- καταργήσαςannuler, abolirG2673
- ἵναafin que, pour queG2443
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- δύοdeuxG1417
- κτίσῃcréer, former, faireG2936
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὑτῷlui-même, elle-mêmeG1438
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἕναun, seulG1520
- καινὸνfrais, nouveauG2537
- ἄνθρωπονhomme, être humainG444
- ποιῶνfaire, accomplir, agirG4160
- εἰρήνηνpaix, tranquillitéG1515
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.