Nouveau Testament · grec
Éphésiens 2:16
« et de les réconcilier, l'un et l'autre en un seul corps, avec Dieu par la croix, en détruisant par elle l'inimitié. »
Louis Segond 1910
καὶ ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν αὐτῷ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀποκαταλλάξῃréconcilierG604
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἀμφοτέρουςtous deuxG297
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἑνὶun, seulG1520
- σώματιcorpsG4983
- τῷle, la, les (article)G3588
- θεῷDieuG2316
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦle, la, les (article)G3588
- σταυροῦcroixG4716
- ἀποκτείναςmettre à mort, tuerG615
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἔχθρανinimité, hostilitéG2189
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.