Nouveau Testament · grec
Éphésiens 2:19
« Ainsi donc, vous n'êtes plus des étrangers, ni des gens du dehors; mais vous êtes concitoyens des saints, gens de la maison de Dieu. »
Louis Segond 1910
ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι ἀλλὰ ἐστὲ συμπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ θεοῦ
Mot à mot
- ἄραdonc, vraiment, assurémentG686
- οὖνdonc, alorsG3767
- οὐκέτιne plusG3765
- ἐστὲêtre, existerG1510
- ξένοιnouveau, étrangerG3581
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πάροικοιétranger, hôteG3941
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ἐστὲêtre, existerG1510
- συμπολῖταιconcitoyenG4847
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἁγίωνsaint, consacréG40
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἰκεῖοιfamilial, domestiqueG3609
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.