Nouveau Testament · grec
Éphésiens 2:2
« dans lesquels vous marchiez autrefois, selon le train de ce monde, selon le prince de la puissance de l'air, de l'esprit qui agit maintenant dans les fils de la rébellion. »
Louis Segond 1910
ἐν αἷς ποτε περιεπατήσατε κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος τοῦ πνεύματος τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπειθείας
Mot à mot
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αἷςqui, que, lequelG3739
- ποτεautrefoisG4218
- περιεπατήσατεmarcher, vivre, se conduireG4043
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὸνle, la, les (article)G3588
- αἰῶναère, éternité, monde (aiôn)G165
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κόσμουmonde, univers, ornementG2889
- τούτουcelui-ci, cette, cesG3778
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἄρχονταchef, dirigeantG758
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἐξουσίαςpuissance, autoritéG1849
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀέροςairG109
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πνεύματοςesprit, EspritG4151
- τοῦle, la, les (article)G3588
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- ἐνεργοῦντοςopérer, agirG1754
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- υἱοῖςfilsG5207
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἀπειθείαςincrédulité, désobéissanceG543
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.