Nouveau Testament · grec
Éphésiens 2:3
« Nous tous aussi, nous étions de leur nombre, et nous vivions autrefois selon les convoitises de notre chair, accomplissant les volontés de la chair et de nos pensées, et nous étions par nature des enfants de colère, comme les autres... »
Louis Segond 1910
ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς πάντες ἀνεστράφημέν ποτε ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς σαρκὸς ἡμῶν ποιοῦντες τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν καὶ ἤμεθα τέκνα φύσει ὀργῆς ὡς καὶ οἱ λοιποί
Mot à mot
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- οἷςqui, que, lequelG3739
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡμεῖςje, moiG1473
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- ἀνεστράφημένrenverser, vivreG390
- ποτεautrefoisG4218
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- ἐπιθυμίαιςconvoitise, désirG1939
- τῆςle, la, les (article)G3588
- σαρκὸςchair, corps, nature humaineG4561
- ἡμῶνje, moiG1473
- ποιοῦντεςfaire, accomplir, agirG4160
- τὰle, la, les (article)G3588
- θελήματαvolonté, désirG2307
- τῆςle, la, les (article)G3588
- σαρκὸςchair, corps, nature humaineG4561
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῶνle, la, les (article)G3588
- διανοιῶνesprit, intelligenceG1271
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἤμεθαêtre, existerG1510
- τέκναenfant, filsG5043
- φύσειnature, essenceG5449
- ὀργῆςcolère, courroux, passionG3709
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- λοιποίreste, résiduG3062
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.