Nouveau Testament · grec
Éphésiens 2:4
« Mais Dieu, qui est riche en miséricorde, à cause du grand amour dont il nous a aimés, »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ θεὸς πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- θεὸςDieuG2316
- πλούσιοςricheG4145
- ὢνêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐλέειpitié, miséricordeG1656
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὴνle, la, les (article)G3588
- πολλὴνbeaucoup, nombreuxG4183
- ἀγάπηνamour (agapê)G26
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἣνqui, que, lequelG3739
- ἠγάπησενaimer (agapê)G25
- ἡμᾶςje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.