Nouveau Testament · grec
Éphésiens 3:16
« afin qu'il vous donne, selon la richesse de sa gloire, d'être puissamment fortifiés par son Esprit dans l'homme intérieur, »
Louis Segond 1910
ἵνα δῷ ὑμῖν κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς δόξης αὐτοῦ δυνάμει κραταιωθῆναι διὰ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ εἰς τὸν ἔσω ἄνθρωπον
Mot à mot
- ἵναafin que, pour queG2443
- δῷdonner, accorderG1325
- ὑμῖνtu, toiG4771
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὸle, la, les (article)G3588
- πλοῦτοςrichessesG4149
- τῆςle, la, les (article)G3588
- δόξηςhonneur, gloireG1391
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- δυνάμειpuissance, miracleG1411
- κραταιωθῆναιaffermir, fortifierG2901
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πνεύματοςesprit, EspritG4151
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἔσωdedans, intérieurG2080
- ἄνθρωπονhomme, être humainG444
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.