Nouveau Testament · grec
Éphésiens 3:17
« en sorte que Christ habite dans vos coeurs par la foi; afin qu'étant enracinés et fondés dans l'amour, »
Louis Segond 1910
κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ ἐρριζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι
Mot à mot
- κατοικῆσαιhabite, demeureG2730
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ΧριστὸνChrist, MessieG5547
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τῆςle, la, les (article)G3588
- πίστεωςfoi, croyance, fidélitéG4102
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- καρδίαιςcœurG2588
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἀγάπῃamour (agapê)G26
- ἐρριζωμένοιenraciner, affermirG4492
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τεθεμελιωμένοιfonder, établirG2311
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.