Nouveau Testament · grec
Éphésiens 3:19
« et connaître l'amour de Christ, qui surpasse toute connaissance, en sorte que vous soyez remplis jusqu'à toute la plénitude de Dieu. »
Louis Segond 1910
γνῶναί τε τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ θεοῦ
Mot à mot
- γνῶναίconnaître, apprendreG1097
- τεet, tous deuxG5037
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ὑπερβάλλουσανsurpasser, excellerG5235
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γνώσεωςconnaissance, sagesseG1108
- ἀγάπηνamour (agapê)G26
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- ἵναafin que, pour queG2443
- πληρωθῆτεremplirG4137
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- πᾶνtout, chaque, tousG3956
- τὸle, la, les (article)G3588
- πλήρωμαplénitude, totalitéG4138
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.