Nouveau Testament · grec
Éphésiens 3:20
« Or, à celui qui peut faire, par la puissance qui agit en nous, infiniment au delà de tout ce que nous demandons ou pensons, »
Louis Segond 1910
Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπερεκπερισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν
Mot à mot
- Τῷle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- δυναμένῳpouvoir, être capableG1410
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- ποιῆσαιfaire, accomplir, agirG4160
- ὑπερεκπερισσοῦsuperabundantly, beyond all measureG0
- ὧνqui, que, lequelG3739
- αἰτούμεθαdemander, prier (autrui)G154
- ἢou, soitG2228
- νοοῦμενcomprendre, considérerG3539
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὴνle, la, les (article)G3588
- δύναμινpuissance, miracleG1411
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐνεργουμένηνopérer, agirG1754
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἡμῖνje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.