Nouveau Testament · grec
Éphésiens 3:5
« Il n'a pas été manifesté aux fils des hommes dans les autres générations, comme il a été révélé maintenant par l'Esprit aux saints apôtres et prophètes de Christ. »
Louis Segond 1910
ὃ ἑτέραις γενεαῖς οὐκ ἐγνωρίσθη τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων ὡς νῦν ἀπεκαλύφθη τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις αὐτοῦ καὶ προφήταις ἐν πνεύματι
Mot à mot
- ὃqui, que, lequelG3739
- ἑτέραιςun autre (de nature différente)G2087
- γενεαῖςgénérationG1074
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐγνωρίσθηfaire connaîtreG1107
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- υἱοῖςfilsG5207
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπωνhomme, être humainG444
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- ἀπεκαλύφθηrévéler, découvrirG601
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἁγίοιςsaint, consacréG40
- ἀποστόλοιςapôtre, envoyéG652
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- προφήταιςprophèteG4396
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πνεύματιesprit, EspritG4151
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.