Nouveau Testament · grec
Éphésiens 3:6
« Ce mystère, c'est que les païens sont cohéritiers, forment un même corps, et participent à la même promesse en Jésus Christ par l'Évangile, »
Louis Segond 1910
εἶναι τὰ ἔθνη συγκληρονόμα καὶ σύσσωμα καὶ συμμέτοχα τῆς ἐπαγγελίας ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου
Mot à mot
- εἶναιêtre, existerG1510
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἔθνηnation, peuple, gentilsG1484
- συγκληρονόμαcohéritier, associéG4789
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σύσσωμαdu même corpsG4954
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- συμμέτοχαparticipant ensembleG4830
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἐπαγγελίαςpromesseG1860
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΧριστῷChrist, MessieG5547
- ἸησοῦJésusG2424
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦle, la, les (article)G3588
- εὐαγγελίουévangile, bonne nouvelleG2098
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.