Nouveau Testament · grec
Éphésiens 3:7
« dont j'ai été fait ministre selon le don de la grâce de Dieu, qui m'a été accordée par l'efficacité de sa puissance. »
Louis Segond 1910
οὗ ἐγενήθην διάκονος κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ—
Mot à mot
- οὗqui, que, lequelG3739
- ἐγενήθηνdevenir, être fait, arriverG1096
- διάκονοςserviteur, diacre, ministreG1249
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὴνle, la, les (article)G3588
- δωρεὰνdon gracieuxG1431
- τῆςle, la, les (article)G3588
- χάριτοςgrâce, faveurG5485
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- τῆςle, la, les (article)G3588
- δοθείσηςdonner, accorderG1325
- μοιje, moiG1473
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐνέργειανactivité, œuvreG1753
- τῆςle, la, les (article)G3588
- δυνάμεωςpuissance, miracleG1411
- αὐτοῦ—lui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.