Nouveau Testament · grec
Éphésiens 4:10
« Celui qui est descendu, c'est le même qui est monté au-dessus de tous les cieux, afin de remplir toutes choses. »
Louis Segond 1910
ὁ καταβὰς αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- καταβὰςdescendreG2597
- αὐτόςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐστινêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀναβὰςmonter, s'éleverG305
- ὑπεράνωbien au-dessusG5231
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- τῶνle, la, les (article)G3588
- οὐρανῶνciel, cieuxG3772
- ἵναafin que, pour queG2443
- πληρώσῃremplirG4137
- τὰle, la, les (article)G3588
- πάνταtout, chaque, tousG3956
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.