Nouveau Testament · grec
Éphésiens 4:9
« Or, que signifie: Il est monté, sinon qu'il est aussi descendu dans les régions inférieures de la terre? »
Louis Segond 1910
τὸ δὲ Ἀνέβη τί ἐστιν εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς
Mot à mot
- τὸle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- Ἀνέβηmonter, s'éleverG305
- τίqui, quel, quoiG5101
- ἐστινêtre, existerG1510
- εἰsi (avec indic.)G1487
- μὴne... pas, nonG3361
- ὅτιque, parce que, carG3754
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κατέβηdescendreG2597
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὰle, la, les (article)G3588
- κατώτεραinférieur, basG2737
- μέρηpartie, portionG3313
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.