Nouveau Testament · grec
Éphésiens 4:11
« Et il a donné les uns comme apôtres, les autres comme prophètes, les autres comme évangélistes, les autres comme pasteurs et docteurs, »
Louis Segond 1910
καὶ αὐτὸς ἔδωκεν τοὺς μὲν ἀποστόλους τοὺς δὲ προφήτας τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἔδωκενdonner, accorderG1325
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- μὲνd'une part, certesG3303
- ἀποστόλουςapôtre, envoyéG652
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- προφήταςprophèteG4396
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εὐαγγελιστάςévangélisteG2099
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ποιμέναςbergerG4166
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- διδασκάλουςmaître, enseignant, docteurG1320
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.