Nouveau Testament · grec
Éphésiens 4:13
« jusqu'à ce que nous soyons tous parvenus à l'unité de la foi et de la connaissance du Fils de Dieu, à l'état d'homme fait, à la mesure de la stature parfaite de Christ, »
Louis Segond 1910
μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ εἰς ἄνδρα τέλειον εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ
Mot à mot
- μέχριjusqu'àG3360
- καταντήσωμενdescendre, arriverG2658
- οἱle, la, les (article)G3588
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἑνότηταunité, unionG1775
- τῆςle, la, les (article)G3588
- πίστεωςfoi, croyance, fidélitéG4102
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἐπιγνώσεωςconnaissance, reconnaissanceG1922
- τοῦle, la, les (article)G3588
- υἱοῦfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἄνδραhomme, mariG435
- τέλειονparfait, completG5046
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- μέτρονmesure, coudéeG3358
- ἡλικίαςâge, statureG2244
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πληρώματοςplénitude, totalitéG4138
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.