Nouveau Testament · grec
Éphésiens 4:14
« afin que nous ne soyons plus des enfants, flottants et emportés à tout vent de doctrine, par la tromperie des hommes, par leur ruse dans les moyens de séduction, »
Louis Segond 1910
ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης
Mot à mot
- ἵναafin que, pour queG2443
- μηκέτιne plus, plusG3371
- ὦμενêtre, existerG1510
- νήπιοιenfant, petit enfantG3516
- κλυδωνιζόμενοιêtre ballottéG2831
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- περιφερόμενοιporter çà et làG4064
- παντὶtout, chaque, tousG3956
- ἀνέμῳventG417
- τῆςle, la, les (article)G3588
- διδασκαλίαςenseignement, instructionG1319
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- κυβείᾳtromperie, artificeG2940
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπωνhomme, être humainG444
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πανουργίᾳruse, astuceG3834
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὴνle, la, les (article)G3588
- μεθοδείανruse, astuceG3180
- τῆςle, la, les (article)G3588
- πλάνηςerreur, égarementG4106
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.