Nouveau Testament · grec
Éphésiens 4:16
« C'est de lui, et grâce à tous les liens de son assistance, que tout le corps, bien coordonné et formant un solide assemblage, tire son accroissement selon la force qui convient à chacune de ses parties, et s'édifie lui-même dans la charité. »
Louis Segond 1910
ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας κατ’ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ
Mot à mot
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- οὗqui, que, lequelG3739
- πᾶνtout, chaque, tousG3956
- τὸle, la, les (article)G3588
- σῶμαcorpsG4983
- συναρμολογούμενονajuster ensembleG4883
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- συμβιβαζόμενονinstruire, enseignerG4822
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- πάσηςtout, chaque, tousG3956
- ἁφῆςlien, ligamentG860
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἐπιχορηγίαςapprovisionnement, équipementG2024
- κατ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ἐνέργειανactivité, œuvreG1753
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- μέτρῳmesure, coudéeG3358
- ἑνὸςun, seulG1520
- ἑκάστουchacun, tousG1538
- μέρουςpartie, portionG3313
- τὴνle, la, les (article)G3588
- αὔξησινcroissance, augmentationG838
- τοῦle, la, les (article)G3588
- σώματοςcorpsG4983
- ποιεῖταιfaire, accomplir, agirG4160
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- οἰκοδομὴνédification, constructionG3619
- ἑαυτοῦlui-même, elle-mêmeG1438
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἀγάπῃamour (agapê)G26
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.