Nouveau Testament · grec
Éphésiens 4:17
« Voici donc ce que je dis et ce que je déclare dans le Seigneur, c'est que vous ne devez plus marcher comme les païens, qui marchent selon la vanité de leurs pensées. »
Louis Segond 1910
Τοῦτο οὖν λέγω καὶ μαρτύρομαι ἐν κυρίῳ μηκέτι ὑμᾶς περιπατεῖν καθὼς καὶ τὰ ἔθνη περιπατεῖ ἐν ματαιότητι τοῦ νοὸς αὐτῶν
Mot à mot
- Τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- οὖνdonc, alorsG3767
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μαρτύρομαιattester, conjurerG3143
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- κυρίῳSeigneur, maîtreG2962
- μηκέτιne plus, plusG3371
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- περιπατεῖνmarcher, vivre, se conduireG4043
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἔθνηnation, peuple, gentilsG1484
- περιπατεῖmarcher, vivre, se conduireG4043
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ματαιότητιvanité, futilitéG3153
- τοῦle, la, les (article)G3588
- νοὸςesprit, intelligenceG3563
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.