Nouveau Testament · grec
Éphésiens 4:18
« Ils ont l'intelligence obscurcie, ils sont étrangers à la vie de Dieu, à cause de l'ignorance qui est en eux, à cause de l'endurcissement de leur coeur. »
Louis Segond 1910
ἐσκοτωμένοι τῇ διανοίᾳ ὄντες ἀπηλλοτριωμένοι τῆς ζωῆς τοῦ θεοῦ διὰ τὴν ἄγνοιαν τὴν οὖσαν ἐν αὐτοῖς διὰ τὴν πώρωσιν τῆς καρδίας αὐτῶν
Mot à mot
- ἐσκοτωμένοιobscurcir, ombragerG4656
- τῇle, la, les (article)G3588
- διανοίᾳesprit, intelligenceG1271
- ὄντεςêtre, existerG1510
- ἀπηλλοτριωμένοιaliéner, être séparéG526
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ζωῆςvie (zoê)G2222
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἄγνοιανignoranceG52
- τὴνle, la, les (article)G3588
- οὖσανêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὴνle, la, les (article)G3588
- πώρωσινdureté de cœurG4457
- τῆςle, la, les (article)G3588
- καρδίαςcœurG2588
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.