Nouveau Testament · grec
Éphésiens 5:25
« Maris, aimez vos femmes, comme Christ a aimé l'Église, et s'est livré lui-même pour elle, »
Louis Segond 1910
Οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς
Mot à mot
- Οἱle, la, les (article)G3588
- ἄνδρεςhomme, mariG435
- ἀγαπᾶτεaimer (agapê)G25
- τὰςle, la, les (article)G3588
- γυναῖκαςfemme, épouseG1135
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΧριστὸςChrist, MessieG5547
- ἠγάπησενaimer (agapê)G25
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐκκλησίανassemblée, égliseG1577
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἑαυτὸνlui-même, elle-mêmeG1438
- παρέδωκενlivrer, remettreG3860
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.