Nouveau Testament · grec
Éphésiens 5:4
« Qu'on n'entende ni paroles déshonnêtes, ni propos insensés, ni plaisanteries, choses qui sont contraires à la bienséance; qu'on entende plutôt des actions de grâces. »
Louis Segond 1910
καὶ αἰσχρότης καὶ μωρολογία ἢ εὐτραπελία ἃ οὐκ ἀνῆκεν⸃ ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αἰσχρότηςobscénité, indécenceG151
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μωρολογίαparole folleG3473
- ἢou, soitG2228
- εὐτραπελίαmoquerie, plaisanterieG2160
- ἃqui, que, lequelG3739
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἀνῆκεν⸃convenable, dûG433
- ἀλλὰmais, cependantG235
- μᾶλλονplus, plutôtG3123
- εὐχαριστίαreconnaissance, gratitudeG2169
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.