Nouveau Testament · grec
Éphésiens 5:5
« Car, sachez-le bien, aucun impudique, ou impur, ou cupide, c'est-à-dire, idolâtre, n'a d'héritage dans le royaume de Christ et de Dieu. »
Louis Segond 1910
τοῦτο γὰρ ἴστε γινώσκοντες ὅτι πᾶς πόρνος ἢ ἀκάθαρτος ἢ πλεονέκτης ὅ ἐστιν εἰδωλολάτρης οὐκ ἔχει κληρονομίαν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Χριστοῦ καὶ θεοῦ
Mot à mot
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- γὰρcar, en effetG1063
- ἴστεvoir, connaîtreG1492
- γινώσκοντεςconnaître, apprendreG1097
- ὅτιque, parce que, carG3754
- πᾶςtout, chaque, tousG3956
- πόρνοςfornicateurG4205
- ἢou, soitG2228
- ἀκάθαρτοςimpurG169
- ἢou, soitG2228
- πλεονέκτηςavareG4123
- ὅqui, que, lequelG3739
- ἐστινêtre, existerG1510
- εἰδωλολάτρηςadorateur d'idolesG1496
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔχειavoir, tenir, posséderG2192
- κληρονομίανhéritageG2817
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- βασιλείᾳroyaumeG932
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- θεοῦDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.