Nouveau Testament · grec
Éphésiens 6:12
« Car nous n'avons pas à lutter contre la chair et le sang, mais contre les dominations, contre les autorités, contre les princes de ce monde de ténèbres, contre les esprits méchants dans les lieux célestes. »
Louis Segond 1910
ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς πρὸς τὰς ἐξουσίας πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τούτου πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις
Mot à mot
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔστινêtre, existerG1510
- ἡμῖνje, moiG1473
- ἡle, la, les (article)G3588
- πάληlutte, combatG3823
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αἷμαsangG129
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σάρκαchair, corps, nature humaineG4561
- ἀλλὰmais, cependantG235
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ἀρχάςchef, origineG746
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ἐξουσίαςpuissance, autoritéG1849
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- κοσμοκράτοραςprince du mondeG2888
- τοῦle, la, les (article)G3588
- σκότουςténèbres, obscuritéG4655
- τούτουcelui-ci, cette, cesG3778
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὰle, la, les (article)G3588
- πνευματικὰspirituelG4152
- τῆςle, la, les (article)G3588
- πονηρίαςiniquités, méchancetésG4189
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἐπουρανίοιςcélesteG2032
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.